Logos Multilingual Portal

Select Language



Burgess Anthony (1917-1993)

English novelist, composer, and critic, whose novels are characterized by verbal inventiveness and social satire. Burgess has also written several biographies. However, the author's first love was music: he composed a number of works before publishing his first books. Among Burgess's best-known novels is "A Clockwork Orange" (1962).
Burgess was a far more complete artist than "A Clockwork Orange" suggests. Born John Anthony Burgess Wilson on Feb. 25, 1917, in Manchester, England, to Catholic parents, his mother died of the flu when he was two. He studied English at Xaverian College and Manchester University and, after graduation in 1940, served in the British Army Education Corps during World War II as the musical director of a special services unit, entertaining troops in Europe.
By the time he was diagnosed with an inoperable brain tumor in 1959, Burgess had already published his Malayan trilogy of "Time for a Tiger" (1956), "The Enemy in the Blanket" (1958), and "Beds in the East" (1959). Burgess returned to England and, with the prospect of only one year left of life, industriously rattled off five books in 1960 and eleven between 1960 and 1964. He outlived the doctors' prognosis by 33 years but continued his prolific pace. His preferred field was classical music, and he wrote several accomplished symphonies. Burgess held distinguished academic posts and lived in places as far-flung as Malta throughout the 1970s, and he maintained a steady literary output until his death from lung cancer in London on Nov. 26, 1993.


a posesión dun libro substitúe á súa lectura
a posesión d\'un libro se combierte en a sustituzión d\'a suya leutura
a posse de um livro torna-se um substituito para a sua leitura
a possessão de um livro torna-se o substituto de sua leitura
aècce un libbru deventa un surogatu de lièggelu
att äga en bok blir ett substitut för att läsa den
avair un lîber al dvänta un sostitût dal lèZrel
avè nu libru diventa nu surrogatu dillu leggi
avè un libru diventa un sustitutu à a so lettura
avêr un lèbber l\'è quêsi un sostitût dàl lêzerl
avere un libro xé el surogato de leserlo
avir n´libbru ali voti voli riri avirlu liggiutu
aviri un libru addiventa un surrugatu pi lèggirlu
besiddelsen af en bog bliver en erstatning for at læse den
bezañ perc\'henn war ul levr a zeu da gemer lec\'h e lenn
bir kitaba sahip olmak onu okumanın yerini tutar hale gelmektedir
daw meddu ar lyfr i gymryd lle ei ddarllen
e poseshon di un buki ta bira e sustitushon di su lektura
egy könyv birtoklása pótolja annak elolvasását
ein Buch zu besitzen wird der Ersatz dafür, es zu lesen
het bezit van een boek wordt tot een substituut van het lezen ervan
iga en lebe l\'è quase cumpagn che il lesit (per chej che j se cuntenta)
ja kādam pieder grāmata, tad tas vēl nenozīmē, ka tā ir izlasīta
knygos turėjimas tampa jos skaitymo pakaitalu
kuatia ñe\'ẽ jeguerekogui oiko imoñe\'ẽ ñemyengovia
la posesión de un libro se convierte en la sustitución de su lectura
la posesion de un livro viene a sustituyirse a su meldadura
la possèchon d\'on lâivro prein la pllièce de sa lectoûra
la possessió d\'un llibre en substitueix la lectura
la possession d\'un livre devient le substitut de sa lecture
librum possidere succedaneum legendi fit
liburu bat edukitzeak liburua irakurtzea ordezten du azkenean
náhražkou za přečtení knihy se stává její vlastnictví
om ’n boek te besit, dien as plaasvervanging daarvan om dit te lees
po fini, awè l\' lîve vos tint kite dèl lîre
posedaĵo de libro iĝas surogato de ĝia legado
posesia unei carţi devine înlocuitorea citirii ei
posiadanie książki staje się surogatem czytanie
posseda nu libbru diventa nu surrogatu d\'u lieja
possedere un libro diventa un surrogato del leggerlo
possede´ un libbro è come avecce ´n surogato pe´ leggelo
të pasurit e një libri bëhet surrogati i të lexuarit
tené nu libbro addeventa nu rimpiazzo r\' \'a littura
tener un llibru camuda nun sustitutu pa llielu
tennere unu liberu diventada unu surrogatu de lu leggere
the possession of a book becomes a substitute for reading it - Anthony Burgess
vê un libri devente un sostituit dal leilu
ver un libro diventa come un surogato de legerlo
veragh an libar dle volte a dventa la sostitusion dal lesaral
vlasništvo nad knjigom postalo je zamjena za čitanje
vlastnenie knihy sa stáva náhradou za jej prečítanie
xawenî kitêbêk bûn cêgey xwêndnewey degrêtewe
xudîyê kitêbek bûn cihê xwêndina wê digre
το να έχεις ένα βιβλίο στην κατοχή σου υποκαθιστά το να το διαβάζεις
владение книгой становится суррогатом ее чтения
поседовање књиге постало је замена за читање
הזקת ספר הינה תחליף לקריאתו
داشتن کتاب نتیجه به خواندن آن میگردد
ملكية كتاب تصبح بديلاً لقراءته
拥有了一本书之后,阅读它的渴望就会取代了
擁有了一本書之後,閱讀它的渴望就會取代了
책을 갖고 있다는 것은 독서를 대신하는 차선이다